|
后记 （ 本章字数：885） |
| 【普吉岛杀很大之泰语教学篇 伍薇】 热爱泰剧的薇小妈在这两年多，看过的泰剧也不下五十部，不管是有中翻或英翻或无翻，薇小妈都像中蛊一样，不断去挖新剧或旧剧出来看，然后和泰剧blog的网友们热烈讨论心动的剧情，其热情可比年轻时爱上花系列那般激烈啊！ 泰剧看多了，自然就会熟悉泰语，举凡只要是风花雪月、你侬我侬的甜言蜜语：「我爱你」、「我想你」、「我恨你」、「放开我」「你是我的妻子」、「不准离开我」、「你嫉妒」、「我吃醋」、「你疯了」「你说谎」（您瞧，多有画面的句子啊！）等等，还有那些基本用语例如：「谢谢」、「对不起」以及其他一些简单用语，小妈说和听都没问题。 因此前一阵子的普吉岛之旅出发前，全家巴望着看了两年多泰剧的薇小妈能有不同凡响的表现。 「就凭你那几句，真的可以进入一级战区--芭东夜市杀价吗？」陈老爷开口了。 根据江湖传言，只要是在东南亚购物都需要杀价，这对脸皮薄的薇小妈是多么痛苦的事啊！讨厌讨厌？ 但当娘的永远都是孩子们的偶像，怎可能让孩子们失望？ 结果到了泰国，洳看上一个会发光还可以射到半空中的玩具。 「庇庇，套来卡？」 「套来」是多少钱的意思。「卡」是无意义的，泰语就是「昆」「卡」一堆，听久了就知道什么时候要加什么了。「庇」乃大哥大姐的称呼，例如周润发，发哥就等于「庇发」，薇小妈就等于「庇维」（哈哈哈），因为不知道小贩叫什么，叫「庇庇」也可以，同理，司机大哥也是「庇庇」喔。如果是女老板，年轻的就叫「水晶晶」，年纪大的就叫「庇？」，拖个尾音就好，泰语超爱尾音，真是个浪漫多情的语言呢！ 有了这一句，代表我们入境随俗，表示敬意，老板们通常都会很高兴，就算开高价，价格也会低于其他旅客。 |
| 上一页 返回书目 下一页 |