天方蒙蒙亮，姐妹们便冒着严寒，点亮灯，以前所未有的热诚阅读她们的小册子，因为

一项真正的麻烦已经降临到她们身上，而这些小书当中随处可以寻到帮助和宽慰。穿衣的时

候，她们约定要高高兴兴地跟母亲道别、不流泪、不诉苦，让她轻松上路。她们走下楼时一

切都似乎变得十分陌生--外头天色灰暗、鸦雀无声，里头却灯火透亮、一片忙乱。

                这么早便吃早餐显得有点古里古怪，罕娜戴着睡帽在厨房里跑上跑下，那张熟识的面孔

也好像与往日不同。大行李箱已在大厅里放好，母亲的外套和帽子摆在沙发上。母亲坐在那

里，正吃力地把早点咽下去，因昨晚忧思劳神、一夜无眠，脸色显得十分苍白憔悴，姑娘们

见状几乎把持不祝梅格忍不住泪如雨下，乔不得不三番四次地躲到厨房的碾子后面抹眼泪，

两个小妹妹也神情严肃，愁眉不展，仿佛悲伤对于她们来说是一种新体验。

                大家都没有怎么说话，出发的时间就要到了，大家坐着在等马车，姑娘们围着母亲忙忙

碌碌，一个替她叠围巾，一个把她的帽带弄起，一个为她穿上套鞋，一个为她系好行李袋。

马奇太太对她们说--“孩子们，我把你们交给罕娜和劳伦斯先生照顾。罕娜一向忠心耿耿，

我们的好邻居劳伦斯先生也会把你们当作自己的女儿一样看待，这些我都不担心，我只希望

你们要正确对待这次变故。我走后你们不要烦恼悲伤，也不要慵慵懒懒，或者试图忘记现

实，以为这样就能安慰自己。要照常工作，因为工作就是最大的安慰。怀抱希望，不要偷

闲，无论发生什么事情，都要记着，你们决不会失去父亲的。”“是，妈妈。”“梅格，好

孩子，谨慎行事，带好几个妹妹，凡事与罕娜商量，遇到困难时请教劳伦斯先生。要忍耐，

乔，不要灰心泄气、鲁莽行事，多写信给我，要做个勇敢的好姑娘，帮助鼓舞大家。贝思，

好好弹琴，有时间帮忙做好家务。你呢，艾美，尽能力帮忙，乖乖听话，不要惹祸。”“我

们会的，妈妈！”“我们会的！”这时传来嘎嗒嘎嗒的马车声，大家跳起来侧耳细听。痛苦

的时刻到了，但姑娘们强忍悲伤：她们让母亲转达对父亲的问候，虽然她们想到这些话或许

已经太迟。没有人哭泣，没有人躲避，也没有叹息，虽然她们心里都感到沉甸甸的；大家轻

轻吻别母亲，然后目送着马车离去，强作欢颜，挥手告别。

                劳里和爷爷也过来送行，布鲁克先生身强力健，和气可亲，更兼善解人意，姑娘们当场

赠他一个外号"大好人先生"。

                “再见，宝贝们！上帝保佑大家平平安安！”马奇太太轻声说。她在每张小脸上逐一亲

亲，然后快步登上马车。

                马车缓缓向前移动，此时太阳正冉冉升起。马奇太太回头望去，只见吉祥的朝霞洒在大

门口的众人身上。他们也看到了太阳，都微笑着挥起了手；四姐妹面露笑容，身后站着俨然

护花使者一般的劳伦斯老人、忠实的罕娜和忠心耿耿的劳里。马车转过街角，这一切都从马

奇太太的视线里消失了。

                “大家待我们真好！”她说着转头，望着年青人。年青人脸上那种恭敬和同情的神色又

一次证明了这句话的正确性。

                “他们就是这样的人。”布鲁克先生朗声而笑，那富有感染力的笑声令马奇太太也不禁

微笑起来；漫长的旅行于是在祥和的阳光、微笑和欢快的言谈中开始了。

                劳里和爷爷回去吃早饭，姑娘们留在家里稍作休息，邻居一走，乔便说：“我觉得好像

经历了一场地震。”“屋子也仿佛变得空空荡荡的，”梅格凄凄切切地接着说。

                贝思张嘴要说什么，却说不下去，只用手指指母亲桌面上一叠缝补得整整齐齐的长筒

袜；母亲在极度紧张忙碌的时刻也没有忘记照料自己的女儿。这虽然只是一件小事，却令她

们深受感动；大家都情不自禁地伤心痛哭。

                罕娜也不去劝，任由她们尽情地释放自己的感情，看她们昏天黑地哭得差不多了，便手

持咖啡壶走过来救驾。

                “好了，年轻女士们，记住你们阿妈说过的话，不要伤心。

                都来喝杯咖啡，然后动身干活，为这个家争口气。”喝咖啡乃一大乐事，再说罕娜那天

早上把咖啡煮得出神入化。她点头相劝，让人不可抗拒，咖啡壶嘴里冒出来的阵阵香气也令

人垂涎欲滴。姐妹们凑到饭桌边，用身上的手帕权且充作餐巾，一会儿功夫便都平静下来。

                “'怀抱希望，不要偷闲。'这是我们的座右铭，看谁最能记住这句话。我要照常上马奇

婶婶那儿去。唉，又得听她训话了！”乔呷着咖啡便来了精神。

                “我也要上金斯家去，不过我倒宁愿呆在家里做家务，”梅格说道，很后悔自己把眼睛

哭红了。

                “用不着。我和贝思可以把家管理得井井有条，”艾美郑重其事地插话说。

                贝思赶紧拿出洗碗刷和洗碗盘说：“罕娜会教我们怎样做，你们回来的时候我们会把一

切都弄得好好的。”“我觉得忧思挺有趣儿，”艾美沉思着边吃糖边说。

                大家全忍不住笑起来，心里也好受多了。梅格则对这位可以在糖碗里找到安慰的年轻小

姐摇摇脑袋。

                看到卷饼，乔严肃起来，当姐妹两人出门去上班的时候，她们凄凄切切地不断回头向窗

口望去，平时母亲一定倚在窗边和她们道别，但此时却人面不再。不过，贝思却没有忘记这

个小小的家庭仪式，她站在窗前，向两位姐姐点头致意，像个穿中国衣服的红脸摆头娃娃。

                “真是我的好贝思！”乔说，挥挥帽子，露出一脸感激之情。”再见，梅格，我希望金

斯兄弟今天不会让你生气。别担忧爸爸，亲爱的，”临分手时她又说。

                “我也希望马奇婶婶不会唠唠叨叨，你的头发很好看，又精神又有朝气，”梅格回答。

妹妹的脑袋披着短短的鬈发，衬在高高的身架上，显得又小又滑稽，梅格极力忍着不去笑

她。

                “这是我唯一的安慰。”乔摸摸劳里送她的大帽子，转身而去，觉得自己就像一头在瑟

瑟寒风中被剪了毛的羊。

                父亲方面传来的消息使姑娘们大感欣慰。尽管病情严重，在医院经过精心的医护理后，

他已逐渐康复。布鲁克先生每天都寄来一份病情报告。梅格身为一家之长，每次都坚持自己

来读。随着时间的推移，信中的消息越来越令人振奋。起初四姐妹都争着写信，写好后，由

其中一人小心翼翼地把厚厚的信封塞进邮筒，大家都郑重其事地看待这些华盛顿通信。

                信中有几封皮具代表性，我们不妨截下来读一读：我亲爱的妈妈：读了您的来信后，我

们的喜悦心情简直没法形容，您捎来的大好消息令我们高兴得又笑又哭。布鲁克先生不愧是

菩萨心肠，由于劳伦斯先生生意上的缘故，他能在你们身边陪伴多时，并悉心照顾，实乃万

幸，因为他对你和父亲来说是那么有用。妹妹们个个乖巧听话。乔帮我干针线活，还坚持要

做各种最难做的工夫。幸亏我知道她的"道德冲动"有如昙花一现，才不至于担心她操劳过

度。贝思尽忠职守，从不忘记您告诉她的话，她思虑爸爸，终日心事重重，只有坐在她的小

钢琴边时才显得轻松开怀。艾美很听我的话，我也十分细心地照顾她。她自己梳头，我正教

她开钮孔和缝补袜子。她干得很起劲，您回来的时候一定会对她的进步感到满意。劳伦斯先

生像老母鸡一样照看我们--这是乔说的话，劳里待我们也十分热情友好。你们远在他方，我

们有时悒悒不乐，觉得自己像个孤儿，是劳里和乔使我们快乐起来。罕娜是个大圣人；她从

不骂人，总是称我为"玛格丽特小姐"，这称呼十分体面，您知道，而且待我十分尊重。我们

人人安好，个个忙碌，只是日夜盼望你们回来。请转达我对爸爸最诚挚的爱。永远属于您的

梅格和这张字迹秀丽的香笺形成鲜明对照的，是下面这张潦潦草草地写在薄信纸上、墨迹斑

斑、龙飞凤舞的大纸条：我亲爱的妈咪：为亲爱的爸爸欢呼三声！布鲁克一待爸爸身体好转

便飞速电告我们，堪称好人。收到信时我冲上阁楼，试图感谢上帝对我们的厚爱，但却只哭

着说：“我好高兴！我好高兴！”这不也跟真正的祈祷一样吗？因为我心中充满了感激之

情。我们的日子过得有滋有味；我已经开始享受这种生活了，因为大家互爱互助，家里就像

一个无比温暖的雀巢。若您看到梅格坐在首席，努力做个好妈妈的模样，一定会忍俊不禁。

她越来越漂亮了，有时候我竟爱上她了。

                两个妹妹是名符其实的天使，我呢--嗯，我就是我，我是乔。哦，我得告诉您我差点和

劳里吵了一架。我对一桩小事直言不讳地批评了几句，他便恼了。我并没有错，只是说话过

火了点儿，他便径直走回家，说除非我先认错他才会再来。我宣布我不会求他原谅，我气疯

了，整整一天都心神恍惚，十分希望您就在我的身边。我和劳里自尊心都特别强，很难放下

面子认错，但我以为他会来向我赔不是的，因为我是对的。他没有来，晚上我想起艾美掉进

河那遭您跟我说的话，又读了我的小册子，心里受用了一点，决定不能因一时之怒而不分好

歹，于是便跑过去向劳里道歉。谁知就在门口遇到了他，也是跑来向我道歉的。我们都笑起

来，于是互相说过对不起，又和好如初了。

                昨天我帮罕娜洗衣服时诌了一首"侍（诗）"；因为爸爸喜欢我这些小玩意，现寄上博他

一笑。紧紧拥抱爸爸，也代我好好亲亲您自己。您的"混乱大王"乔洗衣歌洗衣女神哟，你看

洁白的泡沫高高泛起，我一面欢歌，一面使劲又洗又搓，拧干后把衣服晾起来，让悠悠清风

把它们吹干，天上白云飘飘，阳光灿烂。

                我祝愿能把世俗的尘污，

                从我们的心灵洗去。

                让水和清风施展魔法，

                让我们和它们一样纯净。

                那么地球上就将有一个

                灿烂辉煌的冲洗日！

                生活充实，内心平静，

                人生路上风雨不惊；

                忙碌的脑袋顾不上去想

                悲伤、烦恼和忧郁，

                每当我们勇敢地挥动扫帚，

                忧虑就会离我们远去。

                我高高兴兴地肩负

                每天劳动的任务；

                它使我身体强舰充满希望。

                我快乐地学会说--

                “头脑用于思考，心灵用于感觉，

                但手，你必须永远工作！”

                亲爱的妈妈：

                我仅有地方送上我的挚爱和我一直保存在屋里留待爸爸观赏的三色堇标本。我每天早上

读书，白天努力工作，晚间哼着爸爸的曲子入睡。我现在不能唱"天国之歌"，因为它使我感

极而泣。大家都和睦共处，日子过得还算相当愉快，艾美要我把下面的地方留给她，因此我

得搁笔了。我没有忘记盖好架子，每天都打扫房间，给时钟上发条。

                亲亲爸爸的脸颊。噢，务必赶快回到我的身边。

                你疼爱的

                小贝思

                ＭＡＣＨＥＲＥＭＡＭＭＡ：

                我们都很好我老做功课从不和姐姐们合着（作）--梅格说我的意思是驳策（斥）所以我

把两个词都写上等你来挑眩梅格待我棒极了每晚进茶点时都让我吃果子冻乔说这东西对我很

有好处因为它使我脾气温和。劳里对人不够尊重现在我已差不多十岁出头了，他还管我叫"

黄毛丫头"，当我像海蒂·金一样说Ｍｅｒｃｉ或者Ｂｏｎｊｏｕｒ的时候他就说很快的法

语来伤我的心。我那条蓝套裙的袖子全磨破了，梅格换了一对新的，但前面却换错了颜色变

得比裙子还要蓝。我心里不好受但没有着恼我经得起波折但我真希望罕娜把我的围裙浆硬一

点并每天做荞麦。她不可以吗？我的问号画得够漂亮吧？梅格说我的标点付（符）号和拚写

很不雅我很感屈侮（辱），但是哎呀我有这么多事情要做，有什么办法。

                再会，给爸爸送上我无数的爱。

                深深爱您的女儿，

                艾美·科蒂斯·马奇

                亲爱的马奇太太：

                我只写几句话告诉你我们过得蛮好。姑娘们又聪明又勤快。梅格小姐很快就能成为一个

顶好的管家；她对这方面有兴趣，而且很快就能掌握里头的窍门儿。乔样样都走在头里，你

永远不会知道她下一步会出什么花样。她星期一洗了一桶衣服，但是还没绞干就给上了浆，

还把一条粉红色的印花裙儿弄成蓝色，把我差一点笑死了。这班小家伙要数贝思最乖，她又

节俭又可靠，是我的好帮手。她什么都努力去学，小小年纪就上市场买菜了；还在我的指点

下记帐，很像回事呢。我们一直都俭省，按照您的意思，我每周只让姑娘们喝一次咖啡，给

她们吃简单又健康的主食。艾美有好衣服穿，有甜品吃，也不发牢骚了。劳里还是那么淘

气，常把屋子折腾得翻天覆地；不过他能使姑娘们心情振作，所以我任他们胡闹去。那位老

先生送来好多东西，简直有点让人厌烦了，不过他是出于好心，我做下人的也不该说三道

四。向马奇先生致敬，祝愿他不会再患肺炎。

                罕娜·莫莱特

                敬上

                ２号病房护士长：

                营地一切平静，队伍处于良好状态，军需部运转正常，特迪上校手下的家兵一直尽忠职

守，总指挥劳伦斯将军每天巡视军部，军需官莫莱特掌管军中秩序，赖昂少校专司晚间巡

哨。收到华盛顿方面的佳讯后，我军鸣枪二十四响致敬，并于总部举行阅兵典礼。总指挥致

以美好祝愿。

                特迪上校

                同祝

                尊敬的女士：

                小姑娘们个个安好；贝思和我孙儿每天都向我汇报；罕娜是个模范仆人，像一条龙一样

保护美丽的梅格。所幸天气一直晴好；请尽管使唤布鲁克，如果经费超出预算，请向我支取

资金。别让你丈夫短缺什么。感谢上帝他正在康复。

                你诚挚的朋友和仆人，

                詹姆士·劳伦斯