宝石，它们灿烂夺目非常名贵。于是我在七颗宝石中找到了最美丽的一颗，它最小，但最细

腻，最耀眼，让我爱不释手。我拿着它走出宝库，正在阳光下观赏，可突然飞来一只怪鸟，

我从没见过的一种怪鸟，它一下子扑过来，把宝石叼走了，然后飞得无影无踪。我吓得从梦

中惊醒。圆梦的人告诉我：‘陛下有七位公主，这个梦预示着最小的一位公主将要远别，被

人夺走。’女儿啊，我你是我最宠爱的小女儿，你现在要上你大姐那儿去，我不知道你这一

去会不会发生什么不测，你还是别去的好，快回后宫去吧。”

听了国王的话，娜伦·若玉的心狂跳不已，十分挂念两个儿子，低着头不吭声。然后，

她抬起头望着国王说：“父王，我已经接受了大姐努拉·胡达的邀请，她一定正在焦急地等

我。我们整整四年不曾见面，我要是不去，她会扫兴的。我这次到她那儿，顶多呆一个月，

再说我们这里壁垒森严，固若金汤，跟外界有白地、黑地、卡夫尔岛、鸟堡和飞禽、走兽、

神鬼聚集的区域相阻隔，谁有天大的本事闯到瓦格岛来叱？外人要上我们这儿来，一定会

半途而亡，谁也不可能上我们这儿来的。父王，你放心吧，别为**心了，什么事都不会发

生。”

娜伦·若玉好言宽慰父王一番，说服他准自己成行。于是国王派出一千人马，护送公

主，让他们到河边时，就地扎营，等着接公主一道回京城，同时叮嘱公主，命她在姐姐处住

一两天，然后快快回家。

娜伦·若玉说：“好的，父王，我照你说的话做。”于是动身启程。国王亲自出城为她

送行，千叮咛、万嘱咐要她快去快回。

公主在众多人马的簇拥相送下一路平安，走了三天三夜，来到河边，军队搭起帐篷，歇

息待命。然后她带着宰相和几个奴婢过河，到城中进入王宫。她拜见女王时，却见两个儿子

在姐姐面前，哭着喊爸爸。她忍不住掉泪，把儿子搂在怀里，边哭边说：

“你们看见爸爸了吗？现在，已不是跟他分别的那阵儿了。如果你爸爸还活着，我一定

带你们去找他。这都怪我自己一念之差，亲手毁了自己的家。唉！我不光自作自受，还害了

我的两个孩子啊！”

她姐姐气得不理她。还破口骂她：“小荡妇！你这两个儿子是哪儿来的？你背着父王嫁

了人，还是和别人鬼混？你要是跟人通奸，就活该被重重地处罚，让你尝尝苦头；如果你背

着我们结了婚，那你为什么抛弃亲夫带着儿子逃走，让别人妻离子散？你藏着孩子，以为我

们不知道吗？安拉无所不知，他把你的秘密、丑事揭穿了！”她咒骂完毕，派人将娜伦打得

鲜血淋漓，然后给她带上脚镣手铐，将她吊在房梁上，关在监狱里。之后，写信报告国王：

父王陛下：

在我这儿发现一个年轻的男人。据娜伦·若玉妹妹自己承认，这个男

人是她的合法丈夫，两人曾生下两个儿子，但她一直隐瞒实情，不让你知

道这件事。现在这个男人被我扣押，他名叫哈桑，也承认娶妹妹为妻，但

在不久之前，妹妹擅自携带孩子抛弃他而逃走。临走时对他母亲说：“等

你儿子回来，他舍不得我，想和我见面，请你告诉他，叫他上瓦格岛去找

我。”

我捉住哈桑后，命佘娃西赶往京城假装邀妹妹来我处玩耍，现在她已

如约来到我这儿。我命令佘娃西先带妹妹的两个儿子前来见我，孩子们果

然来了。那个叫哈桑的男人，一见两个孩子，彼此相认，可以肯定他是两

个孩子的生身父亲，妹妹是他的妻子。父王，女儿我认为这个男人不会撒

谎，说的是实话，而这一切丑事全由妹妹一人引起。女儿我为了保全我们

皇族的声誉，对妹妹放荡、欺诈的行为，痛心疾首，已对她严加惩罚，把

她囚禁起来，特写此信禀告父王，敬候父王裁夺。此事关系国家名望和父

王威信，我认为一定要严加惩办、发落，否则有失国体，成为笑柄。

静候父王示下，我谨遵教诲。切切。

女王努拉·胡达把信交给使者，命他马不停蹄地送往京城。国王收到信后，怒气冲冲，

大发脾气，恼羞成怒，即刻回信：

努拉·胡达爱女：

来信收悉。关于娜伦·若玉的事情，交给你处理吧！如果事情果如你

信中所言，不必顾虑，对你妹妹的惩罚越重越好。

努拉·胡达接到国王的回信后，拆开读了一遍，即命侍从把娜伦·若玉带来。不一会

儿，浑身是伤，鲜血淋漓的娜伦·若玉披枷带锁地来到她姐姐面前，她憔悴凄惨，像贱仆般

站立在姐姐面前。想起自己所受的侮辱和痛苦，不禁回忆起往昔的尊贵、体面，忍不住呜呜

地哭开了。

她姐姐丝毫不同情、可怜她，反而严厉地咒骂她，吩咐人准备一架梯子，拿绳子把她牢

牢地绑在梯子上，并披散她的长发，把长发跟梯子绑在一起，恶毒地拷打她，一点不念手足

之情。娜伦·若玉痛苦不堪，呻吟着求救，可是没有任何人理她。她伤心地说：

“姐姐哟！你怎么这样狠心？你不可怜我，也该可怜这两个孩子呀？”

妹妹的哀求，使努拉·胡达对她的虐待变本加厉。她恶狠狠地说：“婊子！安拉都不可

怜你，还有谁可以救你？还有脸让我同情你？”

“得了，你别动不动以安拉的名义来咒骂我，我问心无愧。安拉在上，我没有和男人通

奸，我是光明正大的嫁人的。我的话是真是假，安拉会明鉴。你对我这么残忍，我恨死你

了。你根本没有证据，凭什么诬陷我与人偷情？你这么讲没良心的话诬蔑我，安拉会惩罚你

的。你等着瞧吧。”

“你敢这样跟我说话？”努拉·胡达气得跳起来，亲自动手把娜伦·若玉打得昏死过

去，又拿水泼醒他。娜伦身体被束缚，又遭毒打，顿时疲惫不堪，急痛攻心，一下子被折磨

得不像人样，用游丝般的声音唱起来：

“如果我罪孽深重，

伤风败俗，

我愿向真主虔诚祈求，

期望你们原谅。”

努拉·胡达听了她的哀怜，气冲云霄，骂道：“小娼妇！你竟敢在我面前舞文弄诗，想

争取同情，让我放过你吗？我要让你见见你丈夫，我会亲自证实你的罪恶，你犯了通奸大

罪，不以为耻，反以为荣。”

于是女王吩咐侍从拿来鞭子，卷起袖子，噼噼啪啪狠命地抽打小妹妹，直到把她打得遍

体鳞伤，昏厥过去。

佘娃西看见女王毒打妹妹，心中难过极了，抽泣诅咒着跑出宫去。女王怒吼一声，命令

侍从：“你们快去，把她给我抓回来。”侍从们听命赶快追出去，捉住老太婆，拖回宫中。

女王又吩咐仆从把她摁倒在地，将她匍匐着拖出宫去，将浑身是血的她抛弃在宫墙下。

哈桑将满腹苦水强咽下肚，终日在河岸上东走西望，像个游魂野鬼。他忧郁苦闷，昏昏

沉沉，连昼夜都分不清楚。

一天，他漫无目的地向前走了一阵，突然发现两个孩子，他们身旁放着一根铜拐杖和一

顶皮帽子，帽子上有带子，并画着神符。两个孩子正在争吵不休，撕打得难分难解。只听其

中一个说：“拐杖是我的，你凭什么要它？”另一个却说：“不，应该是由我继承。”

哈桑过去劝解，问他们：

“你们吵什么？”

“叔叔，你给评评理吧。你是安拉派来的，你能给我们作个公正的判断。”孩子俩说。

“到底发生了什么事，告诉我吧，我给你们裁决吧。”

“我们是亲兄弟。我们的父亲是一位最有智慧的预言者，住在这个山洞中。他去世了，

留给我们这根拐杖和这顶帽子。我们兄弟两人都要继承遗物，互不相让。请你替我们想个公

平的解决办法吧。”

“拐杖和帽子有什么不同吗？它们各值多少钱？依我看，拐杖值六块钱，帽子只值三块

钱。”

“你还不知道它们的秘密哪。”

“它们有什么秘密？”

“它们具备魔力。瓦格岛全部的收入跟拐杖等价；帽子的价值也与拐杖相当。”

“孩子，向安拉起誓，把它们的秘密讲给我听吧。”

“好的，它们的秘密可惊人哪。我们的父亲活了一百三十五岁，一直埋头研究它们，不

断改进它们，给它们画上天体运行图，写上各种咒语，使它们具备了隐身的秘密和奇特用

途，到了最后，我父亲已经能够随意操纵它们。谁知做完这一切准备后，他老人家就因病去

世。那顶帽子的秘密在于：谁把它戴在头上，就能隐身，外人看不见他；拐杖呢，谁拥有

它，便能发号施令，所有的鬼神都臣服于他，任他使唤，只要用它敲打地面，所有的帝王全

都来到它面前听命。人、神都敬畏他，服从他。”

哈桑听了孩子的叙述，默默不语地望着地面出神，暗自想到：“向安拉起誓，要是有了

拐杖和帽子，我一定能打败女王。若安拉赐福，我比这两个孩子更应该得到它们。让我想法

得到拐杖和帽子，好从那个暴虐的女王手中救出我妻子，然后远远离开这块令人恐怖，使人

心神俱碎的是非之地。安拉保佑我到这儿来，遇见这两个孩子，大概是安拉有意安排的，安

拉会让我得到拐杖和帽子的。”

于是他和颜悦色地看着两个孩子，说：“你们要我当裁判，那我先考验一下你们吧。考

验之后，谁胜谁继承拐杖，另一个则拥有帽子好了。经过考验，分清谁胜谁负，很容易决定

谁该继承什么了。”

“叔叔，我们相信你。考验我们以后，再决定谁该继承什么吧。”

“你们会听我的话？服从我的裁决吗？”

“是，我们会的。”

“那好，我捡个石头，扔到远处去，你们一齐去捡，看你们谁先跑过去，捡回石头，就

分给他拐杖；落后的则继承帽子。你们看这样行吗？”

“行，我们听你的话，就这么办吧。”

哈桑拾起一块石头，使劲把它扔向远处杂草丛生的地方，很难寻找，两个孩子便争先恐

后，拼命地前去寻觅。

哈桑趁孩子们跑远，把帽子往头一戴，将拐杖握在手里，慌忙逃离了那个地方。他决定

亲自试验一下拐杖和帽子的神力。这时候，两兄弟中的弟弟先找到石头跑回来，却不见哈桑

的影子，于是不安地问他哥哥：

“我们的公证人哪儿去了？”

“我也没见他，莫非他上天或入地了？”哥哥回答着，兄弟两人到处找，哈桑就站在旁

边，静听他兄弟俩相互争吵，互相埋怨，最后他们不吵了，伤心地叹道：“拐杖、帽子都没

了，我们谁也别想得到。爸爸早就警告过我们，可是我们把父亲临终时的遗言忘到脑后

了。”

后来，他们兄弟两人大为伤心，唉声叹气地分手而去。

哈桑这才不慌不忙地进城去了。

他戴上帽子，手持拐杖，谁也看不见他。他一直来到佘娃西家里，走近她身边。伸手轻

轻摇她。不料一摇之下，老太婆面前摆满玻璃器皿的搭板便倒了，那些东西掉落在地上。老

婆子吓得六神无主，埋怨着自己，一面收拾东西，一面心里狐疑道：

“向安拉起誓，这是努拉·胡达女王打发鬼神来跟我捣乱了。只望安拉保佑，让她息怒

才好。真主啊！她妹妹是她父亲最宠爱的女儿，都难免遭受到残酷的折磨，像我这样与她非

亲非故的人，惹恼了她，还不知会受到什么样的惩罚呢！”后来，她大声说道：“向万物之

主伟大的安拉起誓，向刻在圣所罗门戒指上的文字起誓，魔鬼啊！你是谁？请告诉我，让我

明白。”

“不是魔鬼，我是背井离乡、失魂落魄的哈桑。”哈桑说着摘下头上的帽子，立刻显形

在老太婆面前。她看呆了，真是哈桑。她一把将哈桑拉到旮旯里，说道：

“你疯了吗？怎么跑到这儿来？快躲起来。你妻子是那个臭婆娘的亲妹妹，还免不了遭

她折磨，要是你落在她手里，那将受到非人的虐待！”于是佘娃西把他妻子的遭遇及受到的

侮辱虐待以及自己也受牵连的情形全都告诉了哈桑，接着说：“女王轰走你之后，正后悔，

派人四处捉拿你，还扬言重金赏赐抓到你的人，并让她代替我的职位。她发誓要抓住你，把

你和你的妻子一起杀掉呢。”

老太婆越说越伤心，让哈桑看她遭鞭笞的伤痕。哈桑也怆然泪下，说道：“老人家，我

怎么才能离开这个地方，逃脱那个暴君的魔爪？你给我出个主意，让我救出我的妻儿，带她

们平平安安回家。”

“你自己能得救，就是不幸中的万幸了！”

“不，我非要救我的妻儿不可！”

“你怎么救她们，我的孩子？现在你趁早躲起来，听候安拉的旨意吧。”

这时，哈桑把拐杖、帽子给她看，她一见高兴得叫出声，对哈桑喊道：“快赞美伟大的

安拉吧！安拉在上，孩子，先前，谁都认为你和你的妻子必死无疑了，但是现在不同了，我

的孩子！你和你的妻子有希望了。我认识这拐杖、帽子和它们的主人，他是传授法术给我的

一位最伟大的预言者，活了一百三十五岁，是他埋头钻研制成这顶帽子和这根拐杖，可惜他

死了。他曾对他的两个儿子说：‘孩子们，这两件宝贝你们最后都无法拥有，将来有个异乡

人注定会抢走它们，至于经过怎样，你们防不胜防。’两个孩子说：‘父亲，到底怎么被抢

走，你说吧。’老人说：‘天机不可泄露。’你怎么得到这两件宝物的？”

哈桑于是把得到两件宝物的经过原原本本地告诉了佘娃西。

老太婆听了，开心极了，说道：“孩子，让我告诉你，那个婊子竟然狠心到命人鞭挞

我，我再不替她卖命了，我要回山洞洞去，和我的同行在一起修行共度晚年，了此一生。你

呢，我的孩子，你只须戴上帽子，拿着拐杖，悄悄进王宫去，找到你的妻子，用拐杖敲一下

地面，然后大声呼唤，便有仆人应声出现在你面前，随你吩咐，不会违抗你的命令。”

哈桑与佘娃西告别后，戴上帽子，拿着拐杖，隐身直奔王宫，找到囚禁室，只见爱妻被

绑在梯子上，泪流满面，奄奄一息，只是呆呆望着梯子下嬉戏的两个孩子，场面非常凄凉，

让人心碎。他眼看妻子遭此厄运，痛心疾首，一下子晕倒，不省人事。

过了好一会儿，他才慢慢苏醒过来，流着泪取下帽子，显出身形。两个儿子一见他，便

喊着“爸爸奔过来。他赶忙戴上帽子，又隐身起来。他的妻子闻声从眩晕中清醒，见两个孩

子喊着爸爸哭泣，却看不见哈桑的踪影，这时候，她感到万箭穿心般痛苦，泪流满面地问

道：

“亲爱的儿子，你们在哪里？你们的爸爸在哪儿？”

哈桑的妻子想到自己的悲惨遭遇，忍不住痛哭流涕，眼泪打湿了好大一片地面。她双手

被捆住，无法拭泪，任蚊蝇不断咬噬她的身体。在孤立无援的情况下，她一直伤心哭泣，回

首往事，万般无奈。

哈桑悄悄走到儿子面前，取下帽子，儿子又看见他，大声呼唤爸爸。他的妻子听到了喊

声，越发伤心，叹道：“命运真是捉弄我这可怜的人，唉，这有什么办法呢！”她又想：

“奇怪！孩子们为什么突然想念爸爸、呼唤爸爸呢？”

这时，哈桑再也难以抑制激情，不顾一切地摘下帽子，走到妻子面前。她定睛一看是哈

桑，于是惊叫一声，声音响彻整个宫殿。她惊讶地问道：“你怎么到这儿来的？难道是从天

而降？或是由地里钻出来的？”她边说边哭，眼里噙满泪水，哈桑也放声痛哭。

她说：“命中注定的事全都实现了，我们都是傻子，但现在不是伤感的时候，安拉在

上，你打哪儿来，快回哪儿去吧！别让人看见你。我姐姐知道了，会把我们一起杀死的。”

“亲爱的！我九死一生地来到这里，已经什么都不怕了。我要和你、孩子们一起回家

去，同时我还要给你姐姐那个坏女人一点颜色看看。”

哈桑的妻子听了哈桑的话，苦笑起来，想到自己的处境，不由觉得哈桑的想法太荒唐，

忍不住嘲笑他一阵子，不停地摇头，叹道：“我的天哟！你说得轻松！除了安拉，没有谁能

拯救我。想逃，谈何容易啊！你还是好自为之，赶快走吧，别为我白白送命了。我姐姐拥有

千军万马，天下无敌，你就别做梦想带走我了。再说这地方山谷幽深，沿途荆棘丛生，森

林、沙漠和河流阻隔，即使天上的鬼神都难以闯过去，你有什么办法能安然回去呢？你别再

为救我冥思苦想了。再别提救我的话了，我无法从这个倒霉地方逃出去的。”

“以我的生命起誓，我的爱人啊，你不跟我一起走，我是不会离开这个地方的。”

“我可怜的丈夫哟！你想过没有？你是什么人？你能做什么事？你自己都不明白你在说

胡话。你纵有呼风唤雨的本事也难逃出此地，还是自己多保重，别管我，让我听天由命好

了，说不定以后我会转危为安呢。”

“亲爱的妻子，我到这里来，是要用这根拐杖和这顶帽子救你脱险。”于是他告诉妻子

他碰见两个孩子获得宝物的经过。正在这时，努拉·胡达女王突然走了进来，听见里面有人

说话。哈桑赶忙戴上帽子，隐身起来。女王问小妹妹：

“小荡妇！你在跟谁讲话呀？”

“除了这两个孩子，我没跟谁讲话。”

女王又举起鞭子，将小妹妹毒打一顿。哈桑躲在暗处，看见眼前的情景，强忍悲痛。

女王不住地抽打小妹妹，打得她皮开肉绽、昏迷过去，这才吩咐侍从，换一间房子关押

她。侍从遵命把她抬到另一间囚室，扔在地上。哈桑一路跟过去，等侍从走了，他才摘下帽

子，出现在妻子面前。妻子对他说：

“我的遭遇你已看见了，我亲爱的丈夫，你宽恕我吧。知道吗，妻子一旦离开丈夫，才

知道丈夫的可贵呢。我这是自作自受，我会向伟大的安拉虔诚地忏悔，请求安拉的宽恕。若

是安拉赐福，让我们有进夫妻重聚的日子，我保证再也不会离你而去了。”

“不是你的错，是我不对。”哈桑眼见妻子受苦还自责，十分心疼，后悔地叹道：“我

一人出门，把你扔在家里，让你跟不了解你的人在一起。我的心肼宝贝啊，告诉你吧，安拉

会庇佑我们，我有办法救你出虎口。现在我问你，你是要回到你父亲的身边，跟他永远在一

起，以尽女儿的孝心呢，还是愿意跟我回巴格达去，过安居乐业的夫妻生活？”

“只有安拉才能拯救我。你快打消这个念头，回家去吧，因为你还不明白你的处境。你

要是不听我的话，我们的结局会很惨的。”

她忍不住伤心恸哭，两个儿子也跟着她掉泪。仆人们忙跑来观看，见娜伦·若玉公主和

她的两个儿子在伤心痛哭，大家都很伤感，很怜悯她们，不由落下同情的眼泪，人人都诅咒

努拉·胡达女王残酷无情。

哈桑始终躲着，直到天黑，当人们都进入梦乡后，他才起身，走到妻子面前，解掉她身

上的绳索，吻着她，说道：“多么难熬的长夜，多么令人难忘啊！莫非我们相会是在梦

中？”然后他和妻子抱着两个儿子，在黑暗中悄悄溜出囚禁室，逃到王宫大门前，可是宫门

紧闭着，无法开启。哈桑长吁一声：“没有办法，全凭伟大的安拉拯救了。我们是安拉的臣

民，最终归宿都是安拉御前。无所不能的安拉啊！我功亏一篑，忘记了最后这个关口，这该

咋办呢？等到天亮，可就完了。”

他手足无措，绝望极了，又伤心哭泣。他的妻子也万分伤感，对着丈夫泣不成声，说

道：“向安拉起誓，我们已无处可逃了，只有等死，我们还不如自行了断，摆脱人间的苦难

的。到天一亮我们就惨了。”

正当哈桑夫妇走投无路的时候，忽听门外有人答话，说道：“向安拉起誓，哈桑与小公

主呀！要是你们夫妻答应我的要求，我马上就给你们开门。”他们听到有人发现了自己，都

不敢出声，打算掉头回到囚室去，这时，那声音继续说道：“你们怎么了？为什么不回答

我？”

他们这才听出，说话的是佘娃西，于是放下心来，说道：“你说吧，我们都照；办，不

过现在不是说话的时候，你先把门打开。”

“安拉在上，你们必须先发誓我才开门，带我跟你们一起离开这里，我要和你们同甘共

苦、生死与共，千万别扔下我在那个婊子手下受折磨，她为了你们的事恨死我了。我的女儿

呀！我还有些用处，求你们带我走吧。”

听到她这么说，哈桑夫妇心中的疑虑顿消，于是平静下来依言对她发誓，她这才开了大

门，让他们逃出去。夫妇赶忙跑出宫门，只见老太婆跨在一个希腊式的红色瓦缸上，瓦缸的

环上系着一条皮绳子，它滚动起来的速度比国王马厩中最快的骏马还快。

她走过来，说道：“跟我来，别担心。我有四十套法术，只要略施小计，就可以把这座

城市变成汪洋大海，把里面的女人变成鱼鳖，这对我来说易如反掌。可先前慑于你父亲的权

威和为了保护你们姐妹以及不伤城中无辜的百姓，我才没有这么干。好吧，让我显一显神通

给你们见识见识，向安拉起誓，一会儿你们就知道法术的神奇了。”

哈桑夫妇听后十分高兴，相信这次有救了。

于是三人同行，来到城外。哈桑举起手中的魔杖，猛地敲击地面，说道：“神符的仆人

们，快出来见我吧！”刚说完，突然从裂开的地面钻出七个魁伟粗壮的魔神，它们的脚插在

地里，头顶入云端，依次跪在哈桑面前，吻了三次地面，同声说：

“主人！我们前来候命，有话尽管吩咐，我们绝对照办。只要你一声令下，我们能替你

呼风唤雨。”

哈桑见他们如此忠诚，喜不自禁，壮了许多胆子，问道：“你们都是什么人？叫什么？

是魔鬼还是妖怪？告诉我吧。”

他们跪下去又吻了吻地面，齐声回答道：“我们是七个神王，每人管辖着神、鬼中的七

个种族，总共七七四十九个种族，均由我们统领。除此之外，我们还管辖游荡在山中的妖

魔、地上跑的走兽、空中的飞鸟、水中的鱼鳖虾蟆。我们是拥有这根魔杖的人的臣下，听他

吩咐，绝不违命。我们是你的奴仆，现在你需要做什么请下命令！”

听了他们的解释，哈桑夫妇和佘娃西大喜过望。于是哈桑说：“叫你们的手下出来，让

我瞧瞧吧。”

“尊敬的主人啊，如果把他们叫出来，你们一定会害怕的。因为他们形形色色，肤色相

貌和人类大不相同，有的有头无身、有的有身无头、有的像野兽、有的像飞鸟。如果你非看

不可，我们这就让你看像怪兽的那些奴仆吧。尊敬的主人啊，现在你召我们来，需要我们做

什么呢？”

“我要你们背负着我的全家以及这位忠实的老妇人立刻前往巴格达去。”

听了哈桑的命令，他们一个个默默不语，显出很为难的样子。哈桑问：“你们怎么不说

话了呢？”

“尊敬的主人啊，圣贤苏里曼曾下令禁止我们背负人类，所以我们从没背过一个人，不

让人骑在我们的肩、背之上。这样吧，我们给你招来神马，送你们回去。”

“从这儿到巴格达要走多久？”

“这段路程即使是轻装骑兵也要夜以继日地走七年哪。”

“我到这儿来时，还没走一年，这是怎么一回事？”哈桑诧异地问道。

“这是因为安拉的那些虔诚、智慧的信徒受到安拉启示，他们同情、帮助你的缘故；否

则，你怎么也走不到这个地方，也不可能找到你的妻子。让你骑象赶路的阿卜督勒·滚都士

长老，他让你三天走了三年的路程；还有吩咐黛赫涅叔背你的那位艾彼·勒威史长老，他也

让你一昼夜走了三年的路程。这全是安拉的保佑。因为他们能借用真主的神力，他们是圣贤

的后裔。此外，从巴格达到云山也有一年的路程，所以说从这儿到巴格达要走七年。”

哈桑听了这番话，惊奇不已，自言自语道：“赞美使我转危为安的安拉，赞美减时缩地

的安拉，赞美惩恶扬善的安拉，是他帮助我征服困难，让我千里迢迢到这儿来和妻子见面

的。现在我也搞不清楚，我究竟是清醒着还是在做梦？难道我喝醉了吗？”

然后他仔细打量那些神王，问道：“骑你们的神马，几天可以回到巴格达？”

“顶多只要一年时间就地了。不过，一路上需要经过无数陡峭的山峰、广袤的平原和荒

凉干燥的戈壁、沙漠，而且要历尽千辛万苦，冒尽重重危险才能回去。所以，我们也不敢担

保你们不被其他人迫害。也许他们会在其它魔鬼的协助下抓获你们，那我们也要受连累，他

们会指责我们同人类狼狈为奸，带人类混入神王的禁地，冒犯神王，这我们可就担当不起

啊。但是只要有你同我们在一起，那就容易对付了。真主既然让你到儿来，他也可以让你重

返家园。不久的将来，他也许可以保佑你回到母亲身边呢。打起精神吧，相信真主会保佑你

的。别担心，有我们护送你呢。”

“愿真主赐福你们！”哈桑十分感激，“请立刻给我备好快马吧。”

“是，这就照办。”他们回答完，一顿足，地面顿时裂开一条大口子，他们消失在地

下。

不一会儿，他们再次出现，带来三匹鞍辔齐备的神马，每个鞍上搭着一个鞍袋，鞍袋的

一边挂着水囊，一边装满粮食。

哈桑夫妻一人背着一个儿子，各骑一匹神马，佘娃西跳下瓦缸，跨上第三匹神马。他们

三人结伴而行，踏上漫漫旅途。走了整整一夜，第二天早晨，他们踏上羊肠小道，走向山

区，口中念念有词地向安拉祈祷。

走啊走，不久，哈桑发现前面横亘着一座雄伟的高山，像柱子一样直冲云霄。他朗读几

段《古兰经》，祈求安拉使妖魔退避。后来越走越近，高山的轮廓也越来越清晰。到了山脚

下，才发现那座高山，原来是个精灵。它的头像王宫的圆屋顶，嘴像山洞，牙床像小巷，犬

牙参差不齐，牙齿像石柱，鼻孔像铜壶，耳朵像盾牌，手像钢叉，脚像桅杆，高不可测，挡

住了他们的去路。

哈桑吓得浑身哆嗦，立刻滚鞍下马，跪在精灵面前，只听精灵对他说：“哈桑啊，你别

怕。这里是瓦格第一岛，我是这里的山神。我是真主信徒，我知道你们的来意和目的。见到

你们，我便打算离开邪魔聚首的地区，找一处与世隔绝、人迹罕至的地方隐居起来，等待安

拉的召唤。我要送你们一程，做你们的向导，带你们走出这个地方。我夜里才出现，你别担

心，相信我吧。我跟你们一样，是安拉的虔诚信徒哪。”

这次有惊无险，哈桑听了，知道他是一个守护神，因而高兴地对他说：“愿安拉赐福于

你，安拉保佑，你跟我们一块儿走吧。”

于是守护神在前面带路，大家开开心心，有说有笑，继续前进。

在途中哈桑与妻子畅叙离情。他们骑着神马疾驶如飞，一直走到天亮，他们才从鞍袋中

取出食物充饥，吃饱后，继续赶路。守护神带的路，尽是鸟兽也到不了的偏僻小路。他们翻

山越岭，跨越崎岖山路，不停地跋涉了一个月。到第三十一天，前面突然尘土飞扬，遮天蔽

日，接着传来喧哗嘈杂的声音。哈桑吓得胆颤心惊，佘娃西回头对他说：

“唉！不得了啦，瓦格岛的追兵把我们包围了，我们就要被捉住了。”

“老人家，这该怎么办呢？”

“你快举起拐杖，击打地面吧。”

哈桑跳下马，举杖一打，地面裂开，七个神王一齐出现在他面前，毕恭毕敬地跪在他面

前问候、祝福他，说：“主人不必担心，有我们在。”

哈桑有了救援，这才安下心来，说道：“鬼神的首领们，现在该你们大显身手了。”

“你和夫人、孩子和老人家退避到山上去，让我们来迎战。你们有真主保佑，我们一定

会赢的，正义在你们这边。”

哈桑夫妇带着儿子和老太婆跳下神马，奔到山中躲起来。果然，前面是女王努拉·胡达

统领的军队。她指挥着神兵，分左右两队摆开阵势，接着两军相遇，激战起来。在火光烈焰

中，勇敢者横冲直撞，胆小鬼抱头鼠窜，神兵一直喷出火焰围攻。战到天黑，两军才停战，

各自安营扎寨休息。

七个神王上山拜见哈桑，跪在他面前。哈桑高兴地迎接他们，祈祷他们打胜仗，问他们

跟努拉·胡达女王激战的情况。他们说：“他们最多还能与我们相持三天。今天我们打了胜

仗，俘虏了二千名敌军，杀死不少敌人。你放心吧，不必担心。”

神王报告之后，拜别哈桑下山，回到营中，命属下燃起篝火，整装待发，直至天明，这

才率领部队，跨上战马，一鼓作气，潮水般杀向敌人，挥动兵器，不知疲惫地战斗，杀得敌

人闻风丧胆，逃的逃，伤的伤，死的死，一败涂地。努拉·胡达女王和众神将全被活捉，其

余的人一哄而散。这场战斗仅用了一整天，就告结束。

第二天早上，七个神王前来拜见哈桑，让他坐在一张镶珠宝的云石交椅上，并让他的妻

子和佘娃西各坐在一张镶金银的象牙交椅上。等他们坐定后，这才把手戴镣铐的努拉·胡达

女王和其他俘虏带上来听候发落。

老太婆一见女王，怒火冲天，大骂她：“臭婆娘！你为什么歹毒地折磨你妹妹？结婚又

不犯法，她没有罪；伊斯兰教不许禁欲，婚配是先辈圣贤传下来的传统。你这个没心没肺的

女人！不惩罚你便罢，要惩罚你，我得准备两匹渴得要死的马，把你捆在马尾巴上，让它们

拖着你奔到海边找水喝；我要让饿狗咬你的肉，把你撕碎，这样才能消我心头之恨呢。”

哈桑下令将俘虏全部处死，老太婆在旁跟着叫嚷道：“把她们都杀死，一个不留。”

努拉·胡达变成阶下囚，显得可怜、凄惨，哭哭啼啼地望着她妹妹娜伦·若玉，问道：

“妹妹，这位如此能干打败我们还俘虏我们的人是谁？”

“这个伟大的人叫哈桑，不仅战胜了你们，而且还打败了鬼神，他是我们的主宰。他是

凭这根魔杖和这顶帽子的威力把你们打得一败涂地的。”

努拉·胡达女王了解了详情，知道哈桑是如何救出他的妻子，便向妹妹苦苦哀求，请求

饶恕。娜伦·若玉见她一副可怜相，转头对哈桑说：“你打算如何处置我姐姐？喏，她就跪

在面前。她并没有对不起你，难道你忍心杀她吗？”

“她折磨你，这就够了。”

“她对不起我，我可以宽恕她。可是你已经达到目的，把我带走了，我父王内心一定非

常痛苦，如果我姐姐再有什么三长两短，他老人家的境遇会变得更恶劣。”

“那你作主好了，你要怎么办，就怎么办吧。”

得到哈桑的默许，娜伦·若玉决定释放姐姐和俘虏。她命人解掉努拉·胡达和全体俘虏

的镣铐，让她们重获自由。努拉·胡达女王走到她面前，抱着她痛哭流涕，说道：“妹妹，

我曾经对不起你，你一定要宽恕我。”

“姐姐啊！这是命中注定，该我倒霉。”

于是姐妹两人坐在一起，妹妹向姐姐谈起她跟哈桑结婚的经过，哈桑为她而经受的种种

艰难困苦，最后说道：“姐姐啊！这么英勇、对爱专一的人，安拉也在冥冥中支持帮助他，

因此他能到我们的土地上，打败你的兵马，并逮住你们。像这样非凡的人，他应该有所善报

呢。”

“妹妹，安拉作证，你说得对，他所经历的各种际遇，确实惊险离奇。他只是为了你才

甘愿经受这些痛苦吗？”

“正是，一切都是为了我。”

最后，她尽力劝慰姐姐和佘娃西，劝她们和好，恢复过去的感情，而女王和老太婆也听

从了她的话，重归于好。

哈桑十分感谢七位巨神和他们的兵马，送走他们，安歇过夜。

第二天一大早，哈桑夫妇与努拉·胡达女王一行人互相告别。哈桑举起拐杖一击地面，

神王应声出现问候他，说道：“赞美真主！你平安无事了。你需要什么尽管吩咐，我们立刻

照办！”

“愿安拉赐福于你，”哈桑表示感谢说，“请给我备两匹好马吧。”

神王们隐身入地，不一会儿便牵来两匹鞍辔齐全的神马。哈桑夫妇一人背着一个孩子上

马，努拉·胡达女王和佘娃西也跨上战马，大家挥手告别，各奔东西。

哈桑夫妇带着孩子，心情愉快地跋涉了一个月，来到一座城市郊外。那座城市被森林河

流环绕，他们在林中下马休息。突然，一队人马迎面而来。哈桑过去一打听，才知道来人是

柯夫尔国王胡稣涅，赶忙上前，向国王致敬祝福。

国王下马，见到他非常高兴，陪他在树丛中坐着聊天。国王说：“哈桑，这次你去瓦格

岛，都遇到些什么，快告诉我吧。”

哈桑把自己的奇遇，详细叙述了一遍。国王听了，十分惊喜，说道：“孩子，上瓦格岛

去的人从来没有能活着回来的，你却是唯一的例外，真是奇迹。赞美安拉！是他一路护佑你

哪。”

谈话完毕，国王起身上马，带哈桑夫妇进城，进到王宫里，视他们夫妻为贵宾，殷勤款

待，送上许多美味佳肴，陪他们谈天说地，快乐地共处了三天，哈桑这才向国王告辞，携带

妻子踏上归途。国王依依不舍，骑马亲自送他们走了十天，才返回城去。

哈桑一家人一路风尘，马不停蹄地继续走路，又走了整整一个月，到达一处遍地黄铜的

地方，走到一个山洞前面。哈桑对妻子说：

“这个山洞，你以前见过没有？”

“我从没见过。”他妻子摇摇头说。

“这里面住着艾彼·勒威史长老，他对我的帮助可大了，就是他介绍我认识国王胡稣涅

的。”于是他对妻子讲述了艾彼·勒威史长老对他的恩情。正好，此时艾彼·勒威史长老碰

巧走出山洞，哈桑一见，立即离鞍下马，上前吻他的手。老人家喜出望外，祝贺他平安归

来，带他们进洞去。他们坐下后，哈桑跟老人讲了自己到瓦格岛的经历，老人十分惊奇，问

道：

“后来你怎么救出你妻子的呢？”

哈桑告诉他拐杖和帽子的魔力，老人听了，越发觉得不可思议，说道：“哈桑，我的孩

子啊！全靠这根魔杖和这顶帽子，你才能救出你妻子的。”

“的确，那正是真主的安排。”

他们正在说着话，忽听得敲门声。老人开门一看，原来是阿卜杜拉·滚都士长老骑着大

象来访了。哈桑赶忙出门迎接，紧紧地拥抱、祝福他。阿卜杜拉·滚都士长老高兴万分，祝

贺他安然无恙地归来，于是三人对坐。艾彼·勒威史对哈桑说：“你把这次旅行的经过再讲

给长老听听吧。”

哈桑点头，把他的遭遇又从头到尾详细叙述了一遍。阿卜杜拉·滚都士长老听了，说：

“孩子，你用拐杖和帽子救了你妻子，现在它们对你用处不大了。你去瓦格岛是我们帮助

的，看在我的侄女们——云山公主的面子上，我们曾帮助过你去瓦格岛，你可不可以把拐杖

赠予我，把帽子赠给艾彼·勒威史长老，作为对我们的答谢呢？”

听了长老的请求，哈桑低头沉思片刻，不好意思拒绝，心想：“两位老人家曾对我鼎力

相助，我上瓦格岛全是他们两人帮忙，没有他们的话，我也没有今天，也没法得到拐杖和帽

子。”于是他抬头，欣然应允：“好吧，都送给你们。不过，老人家，万一我岳丈那个暴君

带兵追来，没有拐杖和帽子，我就无能为力了。”

“孩子，别担心！我们在这儿替你守备，尽力保护你。如果你岳丈真派兵来打，我们会

应战的，你尽管放心好了。”

听了长老的保证，碍于情面，哈桑忍痛把帽子送给艾彼·勒威史长老，接着他对阿卜杜

拉·滚都士长老说：“老人家，劳烦你送我一程，等我回到家中，就把拐杖送给你。”

阿卜杜拉·滚都士长老非常高兴，欣然同意，他给哈桑预备了许多价值连城的珠宝财

物。第三天，哈桑夫妇、阿卜杜拉·滚都士长老与艾彼·勒威史长老辞行，哈桑携妻带子，

跨上神马，动身启程。

阿卜杜拉·滚都士长老一声口哨，一头大象马上从山后奔到他面前。他骑着大象做哈桑

夫妻的向导，护送哈桑夫妻回家。带他们从捷径爬山涉水，离巴格达城越来越近。一路上，

哈桑想到自己吃尽苦头，才救出妻子，不久就可以跟母亲见面了，心中万分感慨，不禁由衷

地赞美安拉，对他的恩赐感激不尽，欣然吟道：

“也许安拉再次让我们聚首、相会，

我们就能永远相依在一起。

我将娓娓述说别后的相思之苦，

并告诉你们离奇古怪的遭遇。

我渴望跟亲人欢聚，

因为团圆是医治我的心病的良药一剂。

所有的一切都深埋在我心里，

欢聚时定向你们倾诉衷情。

我曾满怀情愁，

一度埋怨你们。

如今怨尤全都烟消云散，

心中只有无尽的喜悦。”

哈桑吟罢，抬头朝前远望，一幢绿色圆顶的宫殿隐隐约约出现在他们面前，巍峨矗立的

云山也现出它的轮廓。阿卜杜拉·滚都士长老对他说：“哈桑，告诉你一个好消息，今晚你

就可以见到我的侄女们了。”

哈桑心中狂喜，大家下马，在圆顶宫殿里休息、用餐，然后继续赶路。还没到云山下面

的宫殿，阿卜杜拉·滚都士长老的侄女们就欢快地迎了出来，欢迎、问候他们。长老对他们

说：“侄女们，我对哈桑已尽心尽力了，帮他把妻子找回来了。”

姑娘们一齐涌到哈桑面前，拥抱他、祝贺他、为他欢呼，象过节一样兴奋快乐。哈桑的

义妹小公主来到他面前，抱着他放声痛哭，诉说离别后的思念之情，吟道：

“自从离别的时刻，

我的心便恍惚不定，

心中不断闪现你的身影。

每当我闭上眼睛，

在梦中总和你形影相随，

你永远安坐在我的眼睛里。”

她吟唱着，泪如雨下，百感交集。

哈桑感动得掉下眼泪，说：“妹妹啊，我能有今天的幸福，首先应感谢的人就是你，愿

安拉赐福于你。”于是他向姊妹们又从头到尾叙述了他的经历。包括：途中遇险；奇怪的见

闻；跟女王作斗争以及自己如何获得魔杖和帽子解救妻子的经过；艾彼·勒威史长老和阿卜

杜拉·滚都士长老请他转送魔杖和帽子的事情，碍于妹妹的面子而同意长老的要求等等，他

都讲了一遍，最后他说：“妹妹啊！安拉作证，你自始至终同情我、帮助我，你对我的恩情

我将永志不忘。”

小公主点头感谢他的好意，替他祈祷，然后走到娜伦·若玉跟前，跟她热情地拥抱，并

把两个孩子搂在怀中，嗔怪地说：“长公主啊，难道你没有一点良心，忍心让他们父子分

离，让他经历痛苦？你这样做，难道忘了夫妻的情份吗？”

“这是命中注定的经历。”娜伦·若玉笑道，“欺骗别人，自己会遭报应，安拉也要骗

他呢。”

公主们摆上美味食品，大家快快乐乐地尽情吃喝。哈桑夫妻成了她们的贵宾，和她们在

一起度过了十天，然后告辞。公主们送给哈桑许多金银珠宝，哈桑也把拐杖送给阿卜杜

拉·滚都士长老，这才携带妻子踏上回家的路。

哈桑夫妻一路翻山越岭，经过荒无人烟的旷野，整整跋涉了两个月零十天，终于回到巴

格达，来到自己家门前，哈桑一面敲门，一面大声喊道：

“母亲，我回来了！”

他母亲自他走后，坐卧不安，整日哭泣，为他担惊受怕，竟一病不起，躺在床上念叨着

儿子的名字，终日郁郁寡欢。这会儿她正睡在床上，呻吟不断，忽然听到儿子的喊声，半信

半疑地强撑着来到门前，开门一看，儿子、儿媳和两个孙子都伫立在门外，于是大喜过望，

叫了一声，便栽倒在地，昏了过去。哈桑赶忙端来冷水，把母亲喷醒，母子俩抱头痛哭。

哈桑和妻子扶着母亲走进屋去，吩咐随从把金银珠宝抬进屋，放好。

他母亲亲热地拥抱儿媳，问候祝福一番，然后对她说：“我亲爱的媳妇啊！如果母亲有

什么对不起你的地方，我向安拉忏悔过了。”接着她转身对哈桑说：“儿啊，你这一去怎么

这么长时间？”

哈桑把自己的经历、奇遇从头到尾又详细叙述一遍。他母亲听后，对儿子的传奇经历惊

诧不已，激动得昏迷在地。哈桑赶忙救醒母亲，她抽抽噎噎地说：“儿啊，可惜你把拐杖和

帽子送给了别人，不然的话，你可以借它们的神力来统治天下呢。不过，赞美真主、感谢真

主，你们夫妻和孩子总算团圆回家了。”

哈桑母子久别重逢，一家人终于聚在一起，热热闹闹地畅谈了一个通宵。

第二天，哈桑穿上华丽的衣服，来到集市上，买了奴仆、衣物、首饰和精美的家具陈