雪夜林边歇马

译自[美]Robert Frost

 

其一，新体诗

 

这是谁家的树林想来我清楚，

尽管主人远在村庄中居住，

他不会看见我在这儿下马逗留，

观看积雪充斥他家的林木。

 

我的马儿一定会奇怪不已：

在这一年中最黑的夜里，

树林和冰湖之间没有农舍，

主人怎么在这里落脚休憩。

 

马儿抖了抖身上的铃铛，

在问我是否弄错了地方。

只有另一种声音听得真切，

轻风吹着雪片落地作响。

 

可爱的树林深邃而幽暗，

但我不能留连不去而失守诺言。

入睡前还有一段路程要走完，

入睡前还有一段路程要走完。

 

其二，旧体诗

 

暂驻征鞍暝色寒，村居林主信安安。

可知立雪茕茕客，翘首林端带白看。

 

吾马定然诧不已：今宵月黑断难比，

林倚冰湖无田舍，荒野稽迟怎栖止！

 

马摇铃铎声相逐，疑我差池卧林木。

万籁俱寂听分明，微风挟雪落簌簌。

 

林地幽深实可怜，诺言当守莫留连。

前行剩有程程路，且待成眠先着鞭。

2002年2月19日，洛阳。

 

 

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

 

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

 

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound’s the sweep

Of easy wind and downy flake.

 

The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

 

2003年欢送毕业生联

经数载寒窗，砥名砺节，琢肾雕肝，探得骊珠三百斛；

蓄一腔热血，济俗匡时，跃鳞振羽，赢来云路九千程。

2003年6月15日，洛阳师院。

 

新 山

推倒巉岩世道平，岂知地壳不安生，

新山涌出狰狞势，挽住烟霞掩面形。

2003年12月20日，洛阳。

 

羊字歌

羊就是羊，狼不是羊，

狼要吃掉羊，狼岂能代表羊。

 

羊就是羊，狼也是羊，

狼肚里包含羊，狼当然代表羊。

2003年12月21日，洛阳。

 

竞争上岗

俗骨凡材黄脸婆，靓妆鲜服冒嫦娥。

 自夸迥异邀增价：诵得乐天《长恨歌》。

注：白居易《与元九书》：“闻有军使高霞寓者欲聘倡妓，妓大夸曰：‘我诵得白学士《长恨歌》，岂同他哉？’由是增价。”

2004年1月6日，洛阳。

 

各行业评职称考核工作皆要论著

一律胡须满下巴，不分赤子与娇娃。

年年考课论文数，全国都成著作家。

2004年1月20日，洛阳

 

首届本科生考研告捷

今日掣鲸客，当年玉笋班。弦歌犹不绝，极顶自须攀。

学饱拚三载，材贤荐九寰。佳音传母校，嵩洛笑开颜。

2004年4月12日，洛阳师院。

 

校园一隅桂花早开

暑热消多雨，藏枝桂早开。地偏人罕见，香异我先来。

荣悴天公主，祥妖众口裁。秋深花不再，盈耳詈樗材。

2004年8月24日，洛阳。

 

2004年迎新生联

雨露涵濡洙泗间，种下幽兰，将呈美景，又看绛帐开新局；

梧桐掩映丹山上，引来雏凤，待发清音，更听弦歌续旧章。

2004年9月6日，洛阳师院。

 

再咏蝉

可是钧天定腔调，玄蝉趁热齐声噪。

西风才劝叶翻飞，一只蝉也听不到。

2004年10 月15日，洛阳。