我问母亲我是否能和朋友们一起出去度假.过去

我们几个在夏天常常一起去附近的地方玩

大家在一起感觉特别好玩.但我们从来没有真正出远门去度过假

即使偷偷摸摸出去的情况也没有.所以这年夏天

我们相约去离家较远的地方埃尔坝度一周的假.当我向母亲征求意见时

她面无表情

一句话也不说

更没有像往常一样帮我收拾东西.当时

我简直失望极了!可在今天看来

我非常理解母亲的心情:她爱我

她怕我出事.

当然

这些年来

我取得的进步离不开我父亲的教诲和帮助.我和父亲真正在一起的时间也不是很多.因为他一直在意大利的一些俱乐部当教练.最初是在帕尔马

后来到了德尔拉纳和佛吉亚.通常情况下

当我一从电视上或现场看完一场足球比赛后

父亲就会打电话给我

问我对这场比赛的看法.然后

他会接着分析这场球的得失

总结比赛胜利的经验或失败的教训

提出最好的建议.所有这些

都让我受益匪浅.有时候

如果条件允许的话

他曾带我到圣.西罗体育场的主席台上观看了AC米兰和拉齐奥队的冠军争夺战

也带我到都灵去观看了尤文图斯与罗马争夺金牌的决战.在那里

我亲身感受到尤文图斯球迷对他们球队如痴如醉的爱恋和激情.的确

尤文图斯是世界上一支了不起的球队

我幼年时代也曾经很迷恋它.但自从我9岁时为AC米兰捡球以后

我就渐渐走进了AC米兰的世界

与它同呼吸

共命运

深深地融入了AC米兰独特的氛围中.此后

再要我保持对尤文图斯的崇拜就不大可能了.

到我15岁的时候

我就已经见识了意大利所有一流球队的队员.在我的心目中

以红黑间条衫为象征的AC米兰

才是我最钟爱的球队.在我10岁那年

我加入了AC米兰少年队

成了一名足球运动员

实现了我童年的梦想.从那时起

一些伟大的足球教练陆陆续续走进了我的生活

对我足球生涯的发展起了决定性的作用.他们让我清楚地认识到我应该做什么

我将来的目标是什么.

在AC米兰少年队的初级队踢球时

由于年龄小

全国没有这个年龄段的比赛.我们唯一的对手是同城相应年龄的国际米兰

而同他们比赛

我们总是胜多负少.所以我感觉踢足球简直太容易了.于是我天真地认为:只要我们穿上AC米兰的红黑间条衫在场上绕一圈

都会使他们羡慕不已

都会使他们胆战心惊.

但等我到了AC米兰的青少年队

情况就完全不一样了.这里强手如云

竞争激烈.我们不再满足于一场比赛的胜利

我们还要战胜一个又一个的对手.最后达到金字塔的顶峰.经过一轮又一轮艰苦的比赛

我们离金字塔的顶峰越来越近.但越往上走

竞争就越激烈

压力也就越大.我清楚地记得在我足球生涯中取得的第一次意义重大的成功

是我们队获得了意大利青少年足球赛的冠军.那是在1985年.在此以前

AC米兰还从未获得过此项殊荣.这场比赛是在都灵举行的

最后是通过点球大战决定胜负的.最终我们战胜了费拉德尔菲亚队

取得了冠军.那天晚上

我们欢呼雀跃

放声高歌

以此来庆祝这最后的胜利

就好像我们已经取得了欧洲冠军杯的冠军一样.那场比赛

我司职右后卫

我的队友有费隆

科斯塔库塔

罗伦泽尼等

当时我们的教练是法比奥.卡佩罗.我们终于到达了金字塔的顶峰.正是由于我们出色的表现

我们这批队员全部被选入AC米兰的一线队伍

参加意甲联赛.

第4章  往事历历在目

….那天下午

天阴沉沉的

又很冷.可这并不是一部恐怖片的开始.就在那个时候

我代表AC米兰在意甲联赛赛场上首次亮相.我清楚地记得那天是1985年1月22日

我们的对手是乌迪内.现在

我可以这样说

那场比赛就好象在高速公路上学开车那样

并不十分困难

但在那个时候

我的激情

我的感受

却永远铭刻在心.

在我获得意大利青少年足球联赛的冠军后

当时我想:也许我在青少年队的历史该结束了.事实正如我料想的那样

在几天的休整和等待后

我和我的队友一共八人被选如AC米兰的一线队伍试训.到了那里一周后

我获悉:我还将面临再一次的选拔.AC米兰主教练利埃德.霍尔姆向青少年队的主教练法比奥.卡佩罗建议

从我们八人中选五人

正式加入AC米兰队的一线队伍.通过一系列的训练及比赛

在星期四的早上

守门员教练德萨尼(Dessari)告诉我:"你已被选中

成为被选中的五个人之一.现在你已正式加入AC米兰队一线队伍

明天你将随队前往乌迪内

参加意甲联赛.

当时

一线队中的主力弗朗科.巴雷西曾给了我许多鼓励.他告诉我:必须要刻苦训练

才会成为队中的一员.总之

代表AC米兰队踢球并不是一句空话

必须要实力才行.他的话使我坚定了信心

鼓足了勇气.我非常感谢巴雷西这些年给我的帮助

和他在一起的日子是愉快而充实的.

当我得知我将作为正式球员前往乌迪内时

我问守门员教练德萨尼:"教练

我没有一线队的队服

我以什么身份跟着去呢?"他说:"这点你不用担心

和队中的工作人员穿一样的衣服:蓝色茄克

灰色裤子

打上队里统一的领带

一起上大巴不就行了?"星期五早上

我们全队一起乘大巴前往乌迪内.在比赛前的这两天里

我们全队上下没有一刻的松懈.那时我认为

我可能会在看台上观看比赛

事实却不是这样.当主教练利埃德.霍尔姆来到球场时

竟叫我坐在替补席上.当时

我心里很高兴

但却没表露出来.

我坐在替补席上

连鞋带都没系上.在离下半场开赛还有五分钟时

巴蒂斯蒂尼身体突然出现极度的不适

不能再上场

于是

主教练利埃德.霍尔姆决定让我上场.这时

我根本没有时间去担心害怕

也没有时间去复习训练课上的战术打法

马上进行赛前的准备活动.一切来得这么突然

我简直来不及多想.就是在这个时候

意甲联赛的大门首次向我敞开.那是1985年1月22日

我永远记得这个日子.当时主教练利埃德.霍尔姆问我

在场上愿意踢哪个位置

我说右后卫.他要求我的场上要注意盯住对方的卡梅瓦勒(Camelave)和塞尔瓦吉(Selvaggi)

他们在场上的活动范围很大.

在意甲赛场上首次亮相能取得平局这样的成绩

我已经非常满意了.赛后

唯一带给我的麻烦是:由于我穿的鞋太窄

使我的脚深受其害

我感到这双脚好像要被毁了一样.由于我没有自己的按摩师

我只好借用队里其他队员的按摩师来给我按摩.按摩完后

我高兴极了

因为经过按摩后

我发现我脚上的伤对我已无大碍.

随后

我带着胜利的喜悦

凯旋而归

就好像获得了欧洲冠军杯的冠军似的.虽然我们从乌迪内回来时已经很晚了

但我的家人仍然为我开了隆重的庆祝会.在返回米兰的第二天记者们在五点钟就来到我家

我开始接受记者们蜂拥而至的采访.当然

对于我这个塞萨尔.马尔蒂尼的儿子来说

这种场面我并不陌生.记者们给我那天的比赛作了较高的评价

然后向我提了许多问题.有些问题

我简直不知道怎样回答才好.现在看来

我当时真是太年轻了.

第二个星期天

我们将在米兰的圣西罗球场迎战佛罗伦萨队.在米兰踢球

是我们的主场

所以在这个星期天出场一定会是最刺激

最令人兴奋的.我时刻都在注意观察巴蒂斯蒂尼的身体状况

他并未完全恢复.我心理忐忑不安

很有些慌乱.我第一次在家乡父老面前参加这么正式的比赛

我担心自己踢不好会丢丑.所以

从内心来讲

我又正的不想上场.穿着13号球衣

即使坐在替补席上观看比赛

我也会感到满足了.

第5章  加盟AC米兰

….1985-1986赛季

对我来说

是不平凡的一年.在我与一线队的队员一起训练时

我得到一个重要的信息:主教练利埃德.霍尔姆让我成为AC米兰的正式队员.很快

全队的集中训练应验了这点

但我还是有一点担心

因为我已有许多次在赛季开始前参加集训的经历

我根本不知道怎样才叫做正式队员.

直到有一天

我签了第一份有薪水的合约

我才清楚地明白:我已正式加盟AC米兰

成为AC米兰的一名正式队员.不要先看这一点

在AC米兰足球队队员的档案中

第一次有了我的名字.说来也怪

这以后我真的觉得有了依靠.

我签的第一份合约

严格得讲它只不过是一份预签的年薪为1600万里拉(约折合人民币8万元)的合同.当时我还是很高兴

我想:我要把这份薪水存在那里

也许队里还要发一些奖金

这样一来

在赛季结束

我18岁的时候

我就能够买一辆汽车

一辆真正属于我的汽车.而这点

对大多数我的同龄人来说

简直是一个不可企及的梦.

为了我的汽车梦

我不断地努力.事情的发展比我想象的还要好.因为按照规定:在我参加了15场意大利足协杯及意甲联赛后

我就自动成为一名职业足球运动员.在此以后

根据法律

我必须以职业运动员的身份与俱乐部签订一份新的合约.在这份合约中

我的薪水大大提高

达到每年8000万里拉(约合40万人民币).这样一来

我才真正觉得我可以完全自立了

我再也不会为了1万里拉伸手向父亲要.我买了一辆高尔夫G型汽车.第二年夏天

我的几个朋友就借我的车出去度假.由于训练和比赛的任务重

我没法和他们一起去.看到他们兴高采烈的样子

我感到很满足.

我正式加盟AC米兰参加意甲联赛

可这加盟给我的快乐未持续多久.因为在未加盟之前

每周星期天我都像过节一样.我不断地发现一些新的好玩的事情

过得十分自在.现在则不同了:体育场

足球运动员

比赛

这些以前我通过电视才可能看到的一切

现在已经成为我生活的组成部分.尤其是

我的生活节奏变得很快.这种节奏环环相扣

紧密相连.我简直有点受不了了.但我清楚地知道:作为一名职业球员

我必须面临这一切

而且还要适应这一切.这就是我父亲给我讲的任务繁重的时刻.以前他也没少给我说过

只是我为身处其中

没有亲身的体会而已.那时

我的朋友们可以出去玩

去喝咖啡

去迪斯科舞厅

而我不能.因为我要领我的薪水

就得付出与之相当的代价.我知道

此刻的我太惹人注目

就像一个站在山巅的人

一不小心

随时都可能从上面摔下来.

幸运的是

我父亲给我一些指点